--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
www.iscrew.forumcommunity.net
IScrew e' lieta di presentare:
'Texas: gli acquitrini dello sterminio'
Traduzione: Antares57 [IScrew]
I fatti raccontati in questo film sono realmente accaduti.
Gli eventi sono stati raccontati anche in un libro, scritto da uno dei due poliziotti.
Dai, Carl!
Le nostre famiglie appoggiano le nostre truppe.
7-Ida-06 oltre il gommista Hal. C'e' stata un'irruzione.
06 in direzione del negozio di pneumatici.
L'ho trovata io. Era qui, fuori dal capannone,
solo che era stesa a terra.
E potuto dire che era morta un secondo dopo averla vista.
E, mmm... io proprio non capisco.
Da queste parti non siamo abituati a cose del genere.
Non posso credere che qualcuno...
- Ehi, come ti va? - Ciao.
- Allora, conosce la ragazza? - No. Che peccato.
- Qualcun altro e' stato qui? - Oh, si', mio zio George.
Vive dall'altra parte della strada. Era qui.
Sua moglie Arlene ha chiamato la polizia
e poi mia sorella Bonnie e' venuta qui con i gemelli.
E c'e' venuta un sacco di gente.
- Un piccolo picnic familiare, eh? - La gente e' curiosa.
Resti qui con l'agente. Non vada da nessuna parte.
- Oh, va bene. - Signora, da questa parte.
- Volete arretrare il nastro di 3 metri? - Sissignore.
Quanto sara' stata calpestata la scena del crimine?
Troppo a lungo.
Niente sangue visibile.
Un sacco di contusioni.
Guardale le ginocchia.
Dita dei piedi escoriate. Non ci sono segni di trascinamento.
Nessun rigor mortis. Probabilmente e' morta da meno di 2 ore.
Non e' successo qui.
Vuoi aspettare la Scientifica prima di cazzeggiare con il cadavere?
Sta per piovere.
Stendo il nastro e cerco di tenere questa mandria lontano dalle prove.
Ehi, principessa! Vammi a prendere un telo.
- Cazzo, sta su un formicaio. - Gia'.
Quella cos'e'? Fibra grigia?
Qualcuno dei vostri pagliacci chiama la Scientifica?
Santa Maria, piena di grazia, il Signore e' con te
benedetta tu sia tra le donne
e benedetto sia il frutto del ventre tuo, Gesu'.
Brian.
Prega per noi peccatori, ora e nell'ora della nostra morte.
Amen.
Ehi!
Vieni qui.
Che c'e' nella borsa?
- Sapevo che mi beccavate. - Non e' un gioco, Anne.
- Che c'e' nella borsa? - Latte di magnesia.
- Ho mal di stomaco. - Va bene, sali.
Sei in liberta' vigilata dal riformatorio. Dovresti essere a casa.
Mia madre ha detto di non tornare fino a che
non c'e la luce del portico. Chiedi.
Ha ancora tutti quegli amichetti?
Non sei tu quello con tutti quei fidanzati?
Mi sono messa diamanti su ogni dito. Non sono carini?
Proprio gentile.
Sto spingendo 'sto dannato coso!
Ogni volta che vado...
Come va, Lucie?
Tutto bene.
Sappiamo entrambi che e' in liberta' vigilata. Che ci fa in giro?
Lei non torna da scuola.
Quindi dici che vuoi che torni a casa subito dopo la scuola, giusto?
Si', certo.
- Hai sentito? - Si', ho sentito.
Bene, passero' ogni tanto per accertarmi che tu sia a casa, va bene?
Posso chiamarvi quando non si presenta.
Non serve che perda il suo tempo con noi, agente Brian.
Vieni, tesoro.
E' pronta la cena.
Mike.
Aspetta qui vicino all'auto. Non ti muovere.
Sei stata avvisata, principessa. Forza, signore!
Andiamo.
Te l'ho detto. Andiamo a casa. Dai.
Ehi! Forza, tutti quanti. Muoversi.
Tu hai moglie e due figli, giovanotto.
Venite qui, gente. Contro il camion, prego.
Forza, avanti. Avanti.
Che avrei fatto?
Che hai fatto, dici?
Che avrei fatto?
Allora, stavi in fila per un pompino o per farglielo?
Documenti.
Pure tu, coglione.
Ora, perche' non chiamo personalmente la centrale?
Vi siete trasferiti in fondo alla strada?
No.
Mi piace qui.
Che fai, fratello?
Porto solo fuori la spazzatura.
Questo qui... questo e' il figlio di Lucie.
Si', e probabilmente se la sbatte pure.
Vai dentro.
Che c'e', tuo padre ti ha pestato sulla testa o che? Entra.
Se qui si mette male, chiamami, va bene?
Vai in casa, ora, piccola.
Vai subito in casa.
Forza.
A quella bambina hai peggiorato le cose.
I lavori socialmente utili non la salveranno, Brian.
Qui e' il detective Heigh.
Ehi, Brian, sono Pam.
Ascolta, ciccio, abbiamo una ragazza scomparsa.
Da quanto?
26 ore, e non sa guidare.
E' una... una nuova...
Toyota verde chiaro, targa del Texas... GHY.
La ragazza si chiama Kirsten Laine.
Hai gia' avuto l'ordine scritto?
Si', presto. Faro' richiesta al tuo ufficiale di servizio
perche' senti, ciccio, qui mi serve proprio il tuo aiuto.
Si', Pam, non posso.
Come mai?
Abbiamo un omicidio qui da noi.
Femmina, bionda, ben vestita?
Femmina, probabilmente una di strada, capelli scuri.
Oh, andiamo, adesso.
Perche' non lasci il primo a quell'asso del tuo detective
e mi dai una mano? Dopo tutto, lui e' il meglio.
Non c'e' donna al mondo a cui non piace come lo faccio, cara.
Okay? Quindi, ora, non cercare di chiamare il nostro capo,
per tirare qualche filo e stronzate simili.
- Chiudimi l'audio. - Pam.
Vorresti chiedere al tuo socio di non essere ancora lo stronzo
che era quando ero sposata con lui?
Stanno giusto per rifiutarti il permesso.
Per via dell'ultima volta.
Non posso entrare nella tua giurisdizione.
Il tuo capitano chiamera' il mio,
e scarichera' su di me quanti soldi e ore hanno speso
sui casi delle altre contee.
Ascolta, Bri, questo sembra proprio una vera schifezza.
Abbiamo appena individuato l'auto.
Dove?
E' negli acquitrini.
Va bene, in questo momento hai una persona scomparsa.
Se trovi un cadavere...
se trovi un cadavere, devi chiamarmi subito.
Grazie, tesoro.
Vedi, mio padre diceva sempre 'A volte ce l'hai,
a volte lo devi avere'.
Ti spieghero' quel che ti e' appena successo.
Contea di Clark, ufficio dello sceriffo...
- Qui e' dove, dal 1970... - Forza, ragazzo.
- ... sono stati trovati 6 corpi. - Calmo.
Dannazione.
- Dimmi che non e' cosi'. - Signora, posso vedere i documenti?
Posso vedere i documenti, per favore?
Perche'...? Si', agente, certo.
Be', e' lei che vende i biglietti, qui?
Perche' vorrei proprio comprarne uno.
Detective Stall. Pensa di potermi fare un piccolo favore
e togliere subito ogni stronzo dalla mia scena del crimine?
Gia' che c'e', perche' non prosegue e fa una lista
con le impronte di tutti? Digitali, di pneumatici
e di zoccoli che potrei trovare sopra una vera dannata prova?
- Indietro! - Eddie, andiamo.
- Porta via quel cazzo di cavallo. - L'hai sentita!
Dove diavolo e' la Scientifica?
# Guarda giu' dal ponte #
# Ci sono ancora fontane #
# Laggiu' #
# Guarda giu' dal ponte #
# Sta ancora piovendo #
# Fin qui... #
Lee!
# Tutti sembrano cosi' lontani da me #
# Tutti vogliono solo essere liberi #
# Distogliere lo sguardo dal cielo #
# Non e' differente #
# Quando lasci casa #
# Ora non posso essere la stessa cosa #
# Sono appena andata #
# Appena andata... #
- Ciao, dolcezza. - Ciao.
- Buona giornata? - E' stata buona.
# Come potresti dire addio... #
Meglio che rallenti a 40.
Merda.
Il 5-0.
- Che succede, B.? - Ehi, come va?
- Come stanno oggi? - Benissimo.
- Eviti il caldo? - Ci provo.
Lady Worm, come va?
Che vuoi?
Devo mostrarvi qualcosa, ragazzi. Dovete dare un'occhiata
e dirmi se avete gia' visto questa ragazza.
- E' venuto dritto qui, in casa. - Sheila.
Che ti e' successo alla mano, Sheila?
35 punti.
Il dottore me li toglie domani.
L'ha morsa il pitbull del fidanzato della sorella.
Dovevo star fuori,
ma mi avevano detto che era legato.
- Ho detto che il cancello non chiudeva. - L'hanno detto.
Comunque, e' venuto qui a chiedere di lei.
Lui chi?
- Levon. - Sheila.
- Levon. - Vedi...
Lo sapevi che hanno incrociato un pitbull con uno shih-tzu?
Che diavolo e' uno shih-tzu? Che stai dicendo?
Uno di quei cani cinesi, bello. Uno di quei cosini.
Deve aver fatto male.
- Si chiama stronzata. - Tu...
Chiedera' se e' una delle sue ragazze?
- O leggerai una favola e basta? - Tutte stronzate, solo stronzate.
- Ma dai. - Ecco cosa dite tutti.
Devo vedere uno per un tizio.
Controlla con la Scientifica. Ci vediamo la'.
Bene, torniamo a parlare della ragazza.
E' sui 15 anni.
Solo una puttanella tossica del nord.
Dallas o da qualche parte.
La chiamavamo 'la piccola Debbie'.
Si fermava ovunque, dormiva dove poteva,
- talvolta al rifugio di Reba. - Davvero?
E i loro ragazzi non hanno paura di nessuno.
E quello spaventoso e' il bianco.
Tu, da che parte per Edwards Street?
- Di', vuoi un passaggio? - Sono a posto.
Dai, hai l'aria di chi vuol fare una corsa.
Ragazza, non prendermi in giro, ora.
- A tavola. - Bene, ora state buoni, ragazzi.
Come va?
Sono Brian, polizia municipale di Texas City.
Conosco tuo padre.
Non guardarla. Guarda me.
Ti stendo la mano. Dovresti stringerla.
- Io non sono di qui. - Hai dei documenti?
Hai visto questa ragazza,
Levon Chalmers?
E' venuta da me,
disse che un tipo la seguiva per darle una dose.
Penso anche d'averlo visto, una volta.
Sai il suo nome?
Non proprio.
- Non proprio? - No.
Perche' non gli hai chiesto come la chiamava?
Bene, Levon, mi serve che vieni in commissariato
e parli con me e il mio socio, e guardi delle foto.
Eccoti il mio biglietto da visita.
Se ti sei perso... o ti serve un passaggio...
usa quel biglietto e chiamami, va bene?
Sicuramente.
- Sicuramente. - Ci vediamo presto.
Va bene.
Certo, e' stato qui solo per poco,
ma e' stato un buon impiegato, pero'.
Nessun problema.
Ogni volta che qualche stronzetta ha il suo periodo,
devi trascinarmi qui?
Scommetto che quella la' e' mestruata.
Porta dentro prima lui.
Possiamo sederci dentro?
Va bene.
Ma non parlare, non sorridere,
se ti guarda non sbattere manco le ciglia.
Che fai alle donne di questi tempi, Salter?
Non guardarlo.
Che fai alle donne?
Da che sono uscito non sono stato con una donna.
Mi dici bugie?
Non ha conosciuto la mia ragazza,
Pamela Palm?
Dimmi la verita', dimmi la verita'.
Ho preso una puttana. Le ho dato dei soldi.
- Tutto qui? - Si', ne ho prese un paio.
Gesu' Cristo!
Spero che non abbia bisogno di cure mediche.
Dovevi chiamare il mio capo, eh?
Gia', e ho chiesto di Brian. Dov'e' Brian?
Se Brian s'attacca al caso, non lo cacceremo mai fuori.
Chiama il Principe Azzurro, invece.
Va bene cosi'. Mi sento nello stesso modo.
Sono 48 ore. Fai del tuo meglio.
# Little Orphan Annie dice, quando l'incendio e' blu #
# E lo stoppino della lampada brilla e il vento l'avvolge #
# E senti il vento calmarsi, e la luna e' grigia #
# E le lucciole nella rugiada si spengono lontano... #
# E' meglio che menti ai tuoi genitori #
# E ai tuoi maestri appassionati e cari #
# E amare tutto cio' che ami, e asciugare le lascrime orfane #
# E aiutare i poveri e i bisognosi che si radunano intorno #
# O, se non stai attento, ti prenderanno i folletti. #
- Ehi, Reba, come va? - Ciao, Brian, come stai?
- Ho qualcosa per te. - Grazie.
Mi serve che dai un'occhiata a questo.
Benissimo.
Oh.
- Che ci fai qui? - Ultimamente stava la' fuori.
Sai, le ragazze di sopra la conoscevano molto bene.
Dai, fammi parlare con loro.
Sale un uomo. Sale un uomo!
Ehi, ragazze.
Sono Brian. Polizia di Texas City.
Lui e' il mio socio, Mike. Dispiace se mi siedo?
Come vi chiamate?
- Imani. - Io Marie.
Marie?
- Da quanto siete qui? - 4 mesi.
Quanti anni hai?
15. Lei ne ha appena fatti 14.
Avete una famiglia... una madre, zia, qualcosa?
Bene, devo mostrarvi una foto.
Mi serve sapere se conoscete questa ragazza.
- L'avete mai vista prima? - Era nostra amica.
Sapete il suo nome?
- Debbie Mills. - Debbie cosa?
Debbie Mills.
Le tenevamo i documenti.
Mike, hai quell'altra foto?
Mai visto in giro 'sto tipo?
Si'.
Era il suo magnaccia?
Sentite, lei doveva mangiare.
L'avete mai visto schiaffeggiarla?
E' venuta qui per nascondersi da lui e da un bianco.
L'hanno seguita qui e tirata giu' dal letto.
- E che altro? - L'ha presa a calci. Pugni.
- Si'? - La faceva sempre piangere.
- Che altro le faceva? - Cercava di prenderle tutti i soldi.
Ecco perche' le tenevamo documenti e soldi.
Avete detto 'un bianco'. Me lo descrivete?
Mento a punta.
Dai, allora.
- Capelli corti biondi. - Quanto corti?
Non lo so! Solo capelli corti biondi.
Forza.
Dei tatuaggi. E' tutto cio' che so.
- Sulle braccia? - Su braccia e collo.
Bene.
Bene, datemi i vostri documenti.
Grazie.
Non guardatemi cosi'.
07 a base. Qui serve la Protezione Infanzia.
Al rifugio di Reba, sulla strada principale a nord.
Polizia di Texas City. Prego, attenda.
Ehi, Levon. Scusaci per il ritardo.
- Grazie, grazie. - Be', va bene.
Volevate farmi delle domande. Sono qui.
Bene, bene. E... si'.
Interrogatorio a Levon Chalmers da parte dei detective Heigh e Souder.
Sono lieto che tu voglia cooperare, Levon.
Sei qui di tua spontanea volonta', quindi puo' andartene quando vuoi.
Lo apprezziamo molto.
Ecco i tuoi diritti. Sono certo che li hai gia' visti.
Lo firma per me, per favore?
- Grazie. - Questo e' facile.
Tutto cio' che voglio proprio sapere
e' come hai indotto una 14enne a diventare una prostituta.
Ha detto d'averne 15, bello.
Quindi sapevi che era minorenne. Bene, bene.
L'hai mai picchiata?
Bene, l'hai mai sbattuta contro il muro?
Le hai mai fatto succhiare un cazzo sul sedile di un camion
e per poi tirarla fuori e pestarla a sangue?
No, no.
Bri, Pam al telefono.
- Ti avevo detto di parlare solo con me. - Ha detto che potevo andare.
- Aspetta un minuto. - Metti giu' il culo, stronzo!
Prostituire ragazzine. Bastardo!
Dovrei strapparti quella cosa dal mento
- e infilartela su per il culo! - Mike!
- Non guardarmi cosi'. - Levon e' qui per una ragione.
- Ci aiuterai a chiarire, vero? - Oh, mi spiace, Levon.
Mi spiace d'aver interrotto il tuo gran lavoro.
Scienziato missilistico, vero?
Levon si e' fatto una reputazione sulle strade. Sa cosa succede.
Ti faro' un paio di domande, va bene?
Perche' un killer, dopo aver ucciso, dovrebbe intervenire?
Immagino per mandare un messaggio: 'Non cercare di fotterci'.
- Pensi di inviare un messaggio? - Si', presuppongo.
Si', perche' tu non sei uno cosi'.
No, quello non sono io.
Che mi dici di quest'altro con cui esci, il bianco tatuato?
Come si chiama?
Rule.
Rule Valley. Si chiama Rule Valley.
- Resta in zona, va bene? - Sai dove sono.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Oh, mio Dio!
No!
No, no!
No, no, no!
No!
No! Dio!
No!
Ehi, vieni qui.
911. Tipo di emergenza?
Mi aiuti. Un uomo... c'e un uomo in casa.
- E' ancora li'? - No. No, e'... e' fuori.
Il suo indirizzo e' 3214 Collin Avenue?
Si'. Si' e la mia bambina....
Signora, metta giu' la piccola...
- Brian. - ... e blocchi porte e finestre.
- La polizia sta arrivando. - Va bene.
Signora, mi sente?
Momentaneamente sotto attacco. Maschio sconosciuto.
Oh, no! Ah!
Signora? Signora, aspetti.
- La polizia sta arrivando. - Aiutatemi! Aiuto!
Bene, andiamo.
Sto percorrendo rapidamente il soggiorno e proseguo.
- Riesco a sentirlo la' fuori. - 10-4.
Che abbiamo?
Dev'essere vicino. Controlla fuori.
La borsa laggiu' e gli abiti civili.
D'accordo vado a chiamare l'unita' K-9. Lascia la borsa.
7-Ida-03 all'inseguimento di un sospetto, diretto a nord-ovest della vostra zona.
- Rawls, Rawls! - L'ho preso!
- Stai bene? - Non riesco a respirare.
Abbiamo bisogno di assistenza medica...
Ti dico che gli ero proprio alle costole.
Sono stato come assalito da due tizi.
Hanno trovato la mia pistola?
No, non ancora. Sei pronto?
Riconosci qualcuno?
Ah. Scusa.
- Non toccare. Indica e basta. - Quelli sono miei.
Erano stesi sul mio filo dei panni.
Probabilmente e' cosi' che ti ha scelto, sai?
Ha visto i tuoi abiti sul filo.
Ricordi qualcuno gironzolare qui, attorno a casa, nella via, al super?
No.
Erano in due.
Visto cosa?
C'era fuori qualcuno.
E' il suo ufficio?
Mm-hmm.
Chi ci aspettiamo di prendere, qui?
- Mamma potrebbe essere da nonna. - Perche'?
Be', nonna e io daremo la caccia a quel cattivo.
- Perche'? - Perche' i poliziotti
preferiscono star seduti in ufficio, invece che girare per le strade
- cercando il criminale. - Guarda, lo so che e' tardi.
Ci serve solo una descrizione completa e una dichiarazione.
- Tutto qui. - Vedi...
- Detective Souder, linea 2. - ... e' come ti ha scelta.
Va bene? Ha visto i tuoi abiti...
No! No!
- Vieni con me. - D'accordo.
Agente, le porti subito nel mio ufficio.
E chiami Jim Roson. Se deve, mi chiami pure a casa.
Notifica della Contea.
No, ti prego, basta!
Ti prego, basta!
Riesci a sentirlo?
Mentre succedeva non stavo pregando per questa ragazza.
L'ho sentita morire e non era...
e' stato come me ne scordassi o quasi.
Ti sei mai chiesto perche' siamo qui?
Perche' Texas City?
Be', io so perche' sei qui.
E se non fermo questo tipo, eh?
Non andra' cosi'.
No, ti prego, no! Ti prego, no!
Puoi rintracciare esattamente da dove viene la chiamata?
Si', ci sto provando, Brian,
ma il tipo che ha chiamato te e il tuo socio, l'altra sera...
Si'?
L'ha fatto da una zona dove non abbiamo quasi copertura,
lungo quei bayou fuori Texas City.
- La zona che ammazza? - Gia'.
Lo agganci, fai 10 passi e scompare, non importa cosa facciamo.
Ci mandiamo quelli da fuori perche' quelli di qui non ci vanno.
Perche' no?
Anche gli indiani che entrarono nell'800 pare si siano dati al cannibalismo.
E'... e'... non lo so.
E' infetta, o roba cosi'.
Bene, continuiamo a provarci, va bene? Continuiamo a provarci.
- Faro' tutto cio' che posso. - Grazie, Jim.
Pensavo saresti andato all'inferno a lavorare di domenica.
Devo prendere un giornale. Che ci fai qui?
Quando vai in chiesa non preghi per me, vero?
No, io prego per te.
- Non farlo piu'. - Perche' no?
Perche' pregate per finire morti, cazzo!
Oh, ho il permesso di dire 'cazzo' davanti a lui?
Davvero, quello e' morto.
E' cio' che sto dicendo.
Mike, che c'e'?
Ho bisogno di certi abbonati. Ecco i dati.
- Oggi? - Si', grazie.
L'hai portata dentro di domenica?
Quello e' il numero di cellulare del tipo ricco di Pam.
Il nuovo papa e' quello a cui non piacciono i gay?
Che succede con il telefono, Mike?
Va bene.
Visto che sei di New York, ora cerchero' di educarti
su quello che c'e' qui.
Ho un'idea. Perche' non vai a casa a irritare il tuo cane?
Non so se quella Laine e' viva o morta.
E se e' tra gli acquitrini...
e' come se fosse morta.
E non contano
famiglia...
soldi...
giornalisti, investigatori...
o quanto tu voglia pregare.
Meta' di lei e' finita in fondo alla catena alimentare.
Hai una sua foto?
Questo e' il nostro caso.
Texas City, Debbie Mills.
Una ragazza morta,
un caso irrisolto.
Questo e' il loro...
Contea di Clark, i bacini.
Non e' la nostra giurisdizione.
- Che c'e'? - Ehi, basta cosi', ora.
Ti ho detto di restare fuori quando ho compagnia, piccola.
Adesso vai.
Vattene.
Prendi giusto le tue cose
ed esci da qui.
Subito.
- Vaffanculo, Russell! - Ehi, che succede?
Non lo so. Uno degli amichetti di mamma.
Oh, merda.
Dove vai, coccinella?
# Coccinella coccinella se n'e volata a casa #
# La casa e' in fiamme e i ragazzi son tutti morti. #
Coccinella.
- 5 dollari e 50. - Va bene.
Aspetta.
7.25.
Grazie.
Un pacchetto di Reds, dure.
Papa'!
Ehi, ragazzi.
Sean, lei e' Anne.
Anne, ecco i miei figli. Lei e' Coryn.
Laggiu' e' nonna.
- Dov'e' vostra madre, ragazzi? - Dentro.
Mamma, papa' e' a casa!
- Chi e'? - Lei e' Anne.
Anne, lei e' mia moglie Gwen.
Questo e' per te.
Be', grazie mille.
Forza, tutti dentro.
Passa i piatti, mamma.
Un altro polpettone in arrivo.
E' una nostra tradizione domenicale.
L'hai avuto, mamma?
Per oltre 100 anni, persino durante la guerra.
Non oggi, non oggi, non oggi.
- Ecco qui del pure'. - Prendine un po'.
E' vero, cucciolotti. oppure si mastica il 'forse'.
Mi chiedo: 'cos'e' il forse?' Lo sanno tutti.
- Cos'e' il 'forse'? - il forse.
Aspetta, prendo il telefono.
Pronto?
- Tesoro... - Mammina!
E' Pam.
- Va bene. la portero' a casa. - Mammina.
Stai bene?
Torno subito, va bene?
Non stai bene, figliolo?
Il ragazzo ha trovato il cadavere mentre portava a spasso il cane.
Ho lasciato un messaggio per Mike sul suo cellulare.
Gia', circa 15 messaggi.
- Non l'hai sentito? - L'ho imparato in luna di miele.
Mai chiamare Mike dopo le 14:00 o nei fine settimana.
Questo non va bene, Bri.
- E' Kirsten Laine? - Si', e' lei.
Le hanno preso le mani.
Ha il vestito abbottonato male.
Qualcuno le ha rimesso il vestito.
Vedi la causa della morte?
Non ancora.
Dobbiamo tirarla fuori di qui.
Qui ho qualcosa.
Pam, ho un'impronta.
Dannazione!
Forza!
Tiriamola fuori.
Dannazione!
Bene. Ce l'hai? Ce l'hai ancora?
Oh, Dio!
- No. Dannazione! Dannazione! - Dio!
Ecco, ecco.
Dio lo danni.
Ecco.
Perche' ogni tanto non rispondi al telefono, detective?
Hai 30 sbirri, 30 federali
un elicottero e il mio socio a part time, cazzo!
Che altro diavolo vuoi?
Ho preso la fedina penale di Levon. Hai modo di leggerla? Eh?
C'e' stupro, rapimento e aggressione.
Hai due tipi con precedenti.
Puntano dritti a loro.
Il nostro obiettivo e' Texas City.
Io non voglio stare qui. Tu non sei di qui.
E se e' questa la ragazza di cui abbiamo sentito?
Era stesa qui...
legata.
Qui, in questo posto.
E qualcuno ha avuto il tempo di prendere il cellulare
e comporre un numero.
E sai che cazzo di numero hanno fatto, Mike?
Il tuo e il mio.
Eravamo la' dentro l'altra notte e non c'erano donne
c'erano solo amici e tutti della Carolina del Nord.
Come facevi a saperlo?
Be', conoscevano Sparta, Winston-Salem, Boone...
Be', comunque non c'erano donne. Quindi ho detto: 'giochiamo a cricket.'
Cricket? Non abbiamo cricket nella Carolina del Nord.
Oh, si' che c'e'
Il cricket e' un gioco che praticano in Inghilterra.
Per giocarlo devi essere ricco o frocio.
Frocio, eh?
Io parlo di grilli e freccette, amico. Dai.
Allora avresti dovuto dire freccette.
Sai che intendo, pero'. devi fare i 20,
devi fare i 19, devi fare i 18...
Be', comunque, stavamo aspettando le loro puttane, e Brett...
Non dire 'puttane' di fronte alla tua sorellina.
Loro non entrano fino alle 11:00,
dopo l'ultimo turno.
Sai non sono affari tuoi quel che dico davanti a mia sorella.
Ehi, ehi!
Ehi!
Che ne dici se spengo le tue dannate luci? Eh?
Piccolo, stupido bastardo.
- Devo andarla a prendere fuori? - No.
Davanti a te scappera'.
# Brilla, brilla, stellina, mentre mi chiedo dove sei #
# Sopra il mondo, cosi' alto, come un diamante in cielo #
# Brilla, brilla, stellina... ##
Che vuole?
Non sei tornata in strada, vero, Lady Worm?
Ho smesso parecchio tempo fa, schiavista di un agente.
- Quindi sei un'onesta cittadina? - Mmm... giusto.
Benissimo. Allora, ah... non ti scoccera' parlarmi del bianco
con una Pontiac verde.
Hai un mandato?
Apri questa dannata porta e basta.
Qui non c'e' nulla che ti riguardi.
Su questa non ci sono targhe.
Il bianco le ha portate via, poi parcheggiate qui.
- E quanto e' stato qui? - Due giorni.
. Ti ha pagata? - No.
- No? - Sei stupido? Ho detto no.
Non sono pazza. Non lo cerco per i soldi.
Non vorrei dichiararti complice.
Detective, non parleresti cosi' se fossimo tra bianchi.
Perche' dici cosi'?
E' che non ti vedo nella mia zona dopo il lavoro.
E puoi star ben certo che non mi lasceresti dormire dove vivi tu.
Va' a sederti sul marciapiede e non andare da nessuna parte.
- E' per la ragazza, la Laine? - Gia'.
Dove siamo diretti?
Al bar dei bracconieri, vicino alle paludi.
Non toccarlo. Fammelo prendere.
Potrebbe essere. Occorre scongelarla.
Manca un anulare?
Benissimo, eccolo.
Mi servono le ricevute del ristorante e della benzina degli ultimi 4 giorni.
Ho detto qualcosa di divertente?
Dai, tesoro.
Perche' non ci presenti ai tizi che hanno trovato la mano?
Ci ho provato.
Io sono il detective Heigh, del dipartimento di polizia di Texas City.
Chi di voi ha trovato la mano?
Io.
E tu?
Io non c'ero.
Come ti chiami?
Frank.
Benissimo, Frank.
Mi serve che rendi quell'anello.
Che anello?
Mi serve che rendi l'anello.
Cosi' e' questa la gratitudine per avervi dato una mano?
Ehi!
Smettila! Giu'! A terra, cazzo!
Subito!
A terra!
A terra, cazzo!
Bri, siamo a posto.
Bri!
Basta cosi'!
Bri, basta.
Brian, basta cosi'!
Brian!
Basta!
Brian!
Dove l'hai trovato?
Prendo una mappa e tu mi mostrerai esattamente dove, dannazione!
- Non ci si vede da anni, bello. - Mm-hmm.
Adesso sei uno importante, eh?
Venivi qui spesso con tuo padre.
Oh, si', mi ricordo quando mi faceva aspettare qui
mentre tu... ricordi? mentre tu e il resto dei barboni...
bevevate fino a scoppiare e poi...
e poi vi vomitavate addosso l'un l'altro.
- Merda, ricordi quella sera? - Gia'.
Vomita il primo e poi gli altri tutti insieme,
tutto su quell'accidenti di partita a carte.
Hai dovuto portarli a casa, pero'.
- Eh, gia'. - Avevi cosa...?
- 11 o 12 anni? - 11.
Gia', ne avevo 11.
La prossima volta che non rispondi alle domande del mio socio
prendo la tua licenza di giudice di pace
e te la ficco su per il culo.
Saluta Nancy da parte mia.
Servono?
Si'.
Allora, Levon e Rule
nascondono l'auto nel garage di Lady Worm.
Ci sono schizzi di sangue. C'e' una potenziale arma del delitto.
Corrisponde.
Il DNA corrisponde a Debbie Mills.
Il giudice ha emesso il mandato. Li prenderemo sul posto.
Si'.
Sai...
Sai, vorrei proprio averlo visto. A che stavi pensando?
Eh? Pensavi: 'sono un grosso gorilla di New York'?
- Pensavi: 'sono uno tosto'. - Vattene, Mike.
'Gliela faccio vedere io!' Dicevo a te?
Avanti.
Continua.
Non sai quanto sei prossimo al limite.
Tu appartieni a Texas City
come Levon e Rule e me.
Tu non sai proprio di dove sei.
Questo posto...
questo posto non e' altro che caos.
Il tuo Dio qui non ci e' mai venuto.
Tu non sai proprio dove sei.
So esattamente dove sono.
Vedi il rosso?
Quella e' la prima chiamata al 911 da quella donna, Lila.
L'aggressore e' la voce di sottofondo. Ora... il blu...
Quella e' la chiamata che piu' tardi arrivo' al tuo ufficio. Vedi?
Corrispondono.
Bene, e da dove proveniva la seconda chiamata?
- Dagli acquitrini. - Gia'.
E sta usando il cellulare... di qualcun altro.
Qualcuno di nome...
Kirsten Laine.
Sta usando il suo cellulare.
Vuole farci sapere che puo' usare il suo cellulare.
Bene, quanta copertura puoi avere su questo numero?
Mi serve il tuo aiuto.
Mi serve che mi aggiorni sul cellulare di quella ragazza, va bene?
L'ha avuto a scuola, in cambio di una patente di guida.
Aveva la scheda con se'.
Non sai andare a casa e guardare la TV come gli altri ragazzi? Ci riesci?
Si'.
Allora fuori di qui. Fallo.
Senti, ma che avevo fatto?
Eh?
Che avevo fatto?
Sai che non sei mai sola?
C'e' sempre qualcuno che ti tiene d'occhio.
E chi sarebbe, eh? Dio?
Pero', vedi, Dio e' troppo impegnato per me.
L'ho capito.
Sai, tutti che stanno sempre li' a fargli due palle tanto...
Sai... 'dammi questo', 'voglio quello'...
E cosi' non ha tempo per i poveri cristi.
Non per me.
E' questo che pensi?
- Stai bene? - Si'.
Perche' non fai un salto dentro
e ti prendi una di quelle cose di latte di magnesia?
Ecco, lascia che ti dia dei soldi.
Io sto qui e faccio una telefonata, va bene?
- Si'. - Ti aspetto.
Jim, sono Brian.
Jim, no, voglio solo sapere quando la linea e' attiva.
Bene. Me lo fai sapere appena puoi?
Pam, sono Brian.
Hai qualcuna delle impronte che abbiamo trovato?
Bene.
Benissimo, ciao.
Scusi. E' appena entrata una ragazzina.
- L'ha vista? - Non so.
- Ho sentito litigare. - Anne?
Potrebbe essere nel bagno sul retro.
Anne?
- Le telecamere funzionano? - Non funzionano da settimane.
Anne?
Anne!
06 a base, probabile rapimento da 'Jim's Convenience'.
Mi mandate delle pattuglie?
Base a 7-Ida-07.
Di' pure, base.
Non riusciamo a trovare 06.
Prova solo Brian a casa sua.
Digli che siamo qui al garage.
7-Ida-03 a 7-Ida-07.
- 03, di' pure. - Si', abbiamo una Pontiac verde.
- E' stato da noi gia' tre volte. - Bene, dammi la targa.
Non e' il nostro uomo, 07.
E' Texas 89 Juliet Romeo 623.
Hanno lasciato la zona.
Ruote personalizzate e botta nella parte posteriore?
10-4.
Be', hanno solo cambiato la targa.
A tutte le unita', i nostri tipi stanno tornando a nascondersi.
7-Ida-07, 10-4. Sono tornati sul posto.
07 a tutte le unita', aspettate il mio segnale.
Lasciate un messaggio.
Mike?
Penso abbiano rapito Little Anne. Mi servi qui con il tuo cane.
Sono tra la scena del crimine Taylor
e il campo dei bracconieri. Dannazione.
Base, ho bisogno di voi per trovare il mio socio.
Base a 7-Ida-06.
Base a 7-Ida-07; 06 non risponde.
Voglio che entrino nel garage prima che li prendiamo.
- E' una delle nostre due signore? - Si', quella vecchia, credo.
E' diretta ad est, viene dalla tua parte.
07 a 03, cosa ne ha, 20?
03 a 07, sta passando davanti a te
proprio ora, con un sacchetto.
Ah!
Resta giu'.
Va tutto bene. I soccorsi stanno arrivando.
- Le mie gambe! Guarda le mie gambe! - Stai calma. Guardami.
Calma.
Sheila! La'... quel tipo, l'auto!
07 a tutte le unita', il veicolo sospetto ha un ostaggio.
Ho un civile con ustioni.
Forza, di qua!
- Resta qui. Va tutto bene, sono qui. - Aiutami, aiutami.
Occupatevi di lei!
- Lasciami andare! - Chiudi il becco, troia. Zitta!
07 all'inseguimento, Pontiac verde.
Togliti dalle palle!
- Merda! - Ma che cazzo...?
- Che cazzo e' quel casino? - Ci penso io.
Ma che cazzo...? Siamo nella merda Torna in quella cazzo di macchina, bello.
Che cazzo fate?
Quello e' il bastardo cattivo!
Cazzo.
Figlio di puttana.
Mike, ascolta, penso abbiano rapito Little Anne.
Mi servi qui con il tuo cane.
Sono tra la scena del crimine Taylor e il campo dei bracconieri.
Ehi!
L'ho mandata in un emporio.
Non e' uscita.
Sono entrato. Segni di lotta.
La compagnia telefonica dice che qui e' da dove
e' partita la telefonata diretta a noi.
Allora, vengo dalla piu' grande toppata della mia carriera
per venire a vedere una mappa e del fango.
Il cadavere e' stato trovato proprio laggiu'.
Qui e' dove Pam ha trovato l'ultima ragazza. Qui...
Questi sono altri posti dove si sono recuperati dei cadaveri.
Questo bayou, dove siamo ora,
e' collegato ad ogni altro singolo posto.
E' proprio qui.
Anche io sono in questa merda.
Gia', tu sei il micidiale Big Billy. Quindi non metterla giu' cosi' dura.
Sei ancora sotto di me.
- Non e' quello cerco di dire, negro. - Allora che stai dicendo?
Tu non spari senza regole. Devi fare delle distinzioni.
Io faccio quel che cazzo voglio.
E se non ti spiace, facciamo a modo mio.
Mi punteresti una pistola?
E' cosi'. La nostra amicizia finisce qui.
Prendi il tuo giocattolo, negro.
Se sei un duro, premi quel grilletto.
Brian.
Brian, quaggiu'.
Bene.
Anne.
E' viva, e' viva! Sento il polso.
Va tutto bene, tutto bene. Ti porteremo fuori di qui.
Ce l'ho.
- Dannazione! - Tieni li', tieni li'.
- Vai, vai. - Va bene.
Bene.
Forza!
- Ci siamo. - Portala via da qui.
Brian non fare nulla di stupido.
- Ora abbiamo due fuggiaschi. - L'hanno tenuta in vita
- perche' sarebbero tornati. - No!
Togliti di mezzo! Dannazione!
- Che dico a Gwen? - Lei gia' lo sa.
Andiamo, Lee.
Alex!
Resa qui con l'ambulanza. io vado avanti
- Voglio un aggiornamento tra 15 minuti. - Sissignora.
Dove? Dove vado?
Lui e' qui. Segui questo bayou.
- D'accordo. - Va bene?
Quell'idiota del cazzo ha preso il nostro cane.
Il mio cane.
Metti le mani sopra la testa.
In ginocchio.
Ho detto in ginocchio, dannazione!
Via! Via!
Via!
- Si'? - E' morto.
Chi e' morto? Chi e'?
- Ha detto che e' morto. - Ha detto che Brian e' morto?
- Penso di si'. - Credi?
Task force 3 a tutte le unita', prepararsi a ricevere.
Appena ricevuto chiamata sconosciuta. Detto 06 morto.
Ripeto, 06 e' morto.
- E' il telefono di Brian. - Nessun'altra informazione.
Si', pronto?
Brian, ha appena chiamato il tuo socio.
Ha detto che e' morto qualcuno.
Chi?
Con chi sto parlando?
Sono il socio di Brian. Chi cazzo sei tu?
Come sapevi che ho avuto una chiamata?
Se non mi dai la risposta giusta, verro' laggiu' e ti trovero', cazzo.
Il tipo sta usando il cellulare di Kirsten Laine.
Hai agganciato il cellulare della ragazza?
Si'.
Da dove veniva la chiamata?
Veniva dalla torre sul lato ovest,
vicino al vecchio ponte.
Va bene.
Bene. Chiamami se lo usa di nuovo. Hai capito?
Ha detto che l'assassino usa il cellulare della vittima.
Vicino a quel ponte.
La casa di Lucie.
Lo sapevo, cazzo!
Lo sapevo.
Prendile.
Vai.
- Controlla quaggiu'. - Aspetta. Shh.
Da questa parte!
Dammi il numero della ragazza.
E'...
ah, 587...
22...
88.
- Hai visto tua sorella? - No.
Dammelo.
Chi e'?
- Passami Lucie. - Cosa?
Passami Lucie.
Stronzo.
- E' la' fuori. - Che ha detto?
- Chi? - Vuole parlarle.
- Perche', mamma? - Chi mi vuole parlare?
Dove sono le chiavi?
Dove andiamo?
- Vuoi che mi prepari la borsa? - Dove sono le chiavi?
- Che succede, ragazzi? - Dove sono le chiavi?
Rhino? Rhino, dove stiamo andando, amico?
Pronto?
Chiedi loro che hanno fatto a Little Anne.
Cosa?
Chiedi loro che hanno fatto a tua figlia.
Qua-qualcuno ha detto: 'Chiedi loro che hanno fatto a tua figlia.'
Io non ho fatto niente, Rhino...
- Ha ucciso un poliziotto. - Be', ho dovuto.
Que-questo tipo ha detto: 'Chiedi loro...'
- Chi... chi... - Mamma.
Ha ucciso lui Little Anne.
Mamma, lei e' morta.
Cosa stai dicendo?
Mi dispiace.
Little Anne... lei non tornera'.
Lei... lei era la mia piccola.
Lui ha detto che aveva fatto arrivare gli sbirri.
- Era la mia bambina! - E mi ha fatto andare con lui,
- ma l'ha uccisa solo lui. - Era la mia bambina!
Mi ha costretta lui, mamma!
Non toccarmi! Era la mia bambina!
Me l'ha fatto fare lui.
Dannazione. Ah!
La mia bambina, la mia bambina!
No!
Fallo.
L'abbiamo trovato.
Alcuni mesi dopo.
Vuoi vedere?
No.
Anne?
Sei pronta?
Traduzione: Antares57 [IScrew].
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net